Nắm bắt được tình hình(Kuuki wo Yomu)
Nhật Bản là quốc gia thường sử dụng những từ vòng vo khi giao tiếp. Vì vậy, người Nhật không dùng những lời lẽ thật lòng khi nói chuyện với người quen biết hoặc với những người trong khu vực họ sống để không gây rắc rối hay làm phiền. Khi một người nước ngoài sống ở Nhật Bản cũng cần phải hiểu “cách nắm bắt tình hình”. “Nắm bắt được tình hình” là một kỹ thuật giao tiếp quan trọng ở nơi làm việc và trong xã hội. Ý nghĩa của “Kuuki wo Yomu” là “nắm bắt tình hình.”.
Ví dụ, Anna, một người nước ngoài, đã cố gắng mời đồng nghiệp Yamada đi hát karaoke, nhưng Yamada nói: “Tôi rất thích đi, nhưng tôi có việc riêng …”. Anna lại nói rằng, “Sẽ không vui nếu không có Yamada đi cùng nên đi nhé!” Cuối cùng, anh Yamada buộc phải đi hát karaoke.
Nếu bạn không thể “nắm bắt được tình hình” thì trong cuộc sống ở Nhật Bản đặc biệt là trong công việc, có thể sẽ gặp một chút khó khăn, nhưng khi gặp gỡ nhiều người khác nhau ở Nhật Bản thì chắc hẳn bạn sẽ tiến bộ hơn rất nhiều.
